Song From The Promise:
https://youtu.be/CGsUQpfTMHA?feature=shared
Zacharias' Song Of Thanks To God
67 Zacharias, the father of John, was filled with the Holy Spirit. He told what was going to happen, saying, 68 "Let us thank the Lord God of the Jews. He has bought His people and made them free. 69 He has raised up One from the family of David Who saves people from the penalty of their sins. 70 His holy early preachers told us this long ago. 71 God told us that we should be saved from those who hate us and from all those who work against us. 72 He would show loving pity to our early fathers. He would remember His holy promise. 73 God promised this to our early father Abraham. 74 He promised that we might worship Him without being afraid. 75 We can be holy and right with God all the days of our life.
76 "And you, my son, will be the one who speaks for the Most High. For you will go before the Lord to make the way ready for Him. 77 You will tell His people how to be saved from the penalty of sin by being forgiven of their sins. 78 Because the heart of our God is full of loving pity for us, a light from heaven will shine on us. 79 It will give light to those who live in darkness and are under the shadow of death. It will lead our feet in the way of peace."
80 The child grew and became strong in spirit. He lived in a place where no people live until the day he started to preach to the Jews.
Luke 1:67-80 English Standard Version Anglicised (ESVUK)
Zechariah's Prophecy
67 And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,
68 “Blessed be the Lord God of Israel,
for he has visited and redeemed his people
69 and has raised up a horn of salvation for us
in the house of his servant David,
70 as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,
71 that we should be saved from our enemies
and from the hand of all who hate us;
72 to show the mercy promised to our fathers
and to remember his holy covenant,
73 the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
74 that we, being delivered from the hand of our enemies,
might serve him without fear,
75 in holiness and righteousness before him all our days.
76 And you, child, will be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his ways,
77 to give knowledge of salvation to his people
in the forgiveness of their sins,
78 because of the tender mercy of our God,
whereby the sunrise shall visit us[a] from on high
79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.”
for he has visited and redeemed his people
69 and has raised up a horn of salvation for us
in the house of his servant David,
70 as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,
71 that we should be saved from our enemies
and from the hand of all who hate us;
72 to show the mercy promised to our fathers
and to remember his holy covenant,
73 the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
74 that we, being delivered from the hand of our enemies,
might serve him without fear,
75 in holiness and righteousness before him all our days.
76 And you, child, will be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his ways,
77 to give knowledge of salvation to his people
in the forgiveness of their sins,
78 because of the tender mercy of our God,
whereby the sunrise shall visit us[a] from on high
79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.”
80 And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
Footnotes:
- Luke 1:78 Or when the sunrise shall dawn upon us; some manuscripts since the sunrise has visited us
Luke 1:67-80 English Standard Version (ESV)
Zechariah's Prophecy
67 And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,
68 “Blessed be the Lord God of Israel,
for he has visited and redeemed his people
69 and has raised up a horn of salvation for us
in the house of his servant David,
70 as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,
71 that we should be saved from our enemies
and from the hand of all who hate us;
72 to show the mercy promised to our fathers
and to remember his holy covenant,
73 the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
74 that we, being delivered from the hand of our enemies,
might serve him without fear,
75 in holiness and righteousness before him all our days.
76 And you, child, will be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his ways,
77 to give knowledge of salvation to his people
in the forgiveness of their sins,
78 because of the tender mercy of our God,
whereby the sunrise shall visit us[a] from on high
79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.”
for he has visited and redeemed his people
69 and has raised up a horn of salvation for us
in the house of his servant David,
70 as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old,
71 that we should be saved from our enemies
and from the hand of all who hate us;
72 to show the mercy promised to our fathers
and to remember his holy covenant,
73 the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
74 that we, being delivered from the hand of our enemies,
might serve him without fear,
75 in holiness and righteousness before him all our days.
76 And you, child, will be called the prophet of the Most High;
for you will go before the Lord to prepare his ways,
77 to give knowledge of salvation to his people
in the forgiveness of their sins,
78 because of the tender mercy of our God,
whereby the sunrise shall visit us[a] from on high
79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.”
80 And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
Footnotes:
- Luke 1:78 Or when the sunrise shall dawn upon us; some manuscripts since the sunrise has visited us
Luke 1:67-80 Evangelical Heritage Version (EHV)
Zechariah’s Song
67 His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 Blessed is the Lord, the God of Israel,
because he has visited us and prepared redemption for his people.
69 He has raised up a horn of salvation for us in the house of
his servant David,
70 just as he said long ago through the mouth of his holy prophets.
71 He raised up salvation from our enemies and from the hand of all
who hate us,
72 in order to show mercy to our fathers by remembering his
holy covenant,
73 the oath which he swore to Abraham our father,
74 to grant deliverance to us from the hand of our enemies,
so that we are able to serve him without fear,
75 in holiness and righteousness before him all our days.
76 And you, child, will be called a prophet of the Most High,
because you will go before the Lord to prepare his ways,
77 to give his people the knowledge of salvation by the forgiveness
of their sins,
78 because of God’s tender mercies,
by which the Rising Sun from on high will visit us,
79 to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.
because he has visited us and prepared redemption for his people.
69 He has raised up a horn of salvation for us in the house of
his servant David,
70 just as he said long ago through the mouth of his holy prophets.
71 He raised up salvation from our enemies and from the hand of all
who hate us,
72 in order to show mercy to our fathers by remembering his
holy covenant,
73 the oath which he swore to Abraham our father,
74 to grant deliverance to us from the hand of our enemies,
so that we are able to serve him without fear,
75 in holiness and righteousness before him all our days.
76 And you, child, will be called a prophet of the Most High,
because you will go before the Lord to prepare his ways,
77 to give his people the knowledge of salvation by the forgiveness
of their sins,
78 because of God’s tender mercies,
by which the Rising Sun from on high will visit us,
79 to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.
80 The child continued to grow and became strong in spirit. He lived in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
Luke 1:67-80 King James Version (KJV)
67 And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
68 Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
69 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
71 That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
72 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
73 The oath which he sware to our father Abraham,
74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
75 In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
76 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
77 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
78 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
79 To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
Luke 1:67-80 New American Standard Bible (NASB)
Zacharias’s Prophecy
67 And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:
68 “Blessed be the Lord God of Israel,
For He has visited us and accomplished redemption for His people,
69 And has raised up a horn of salvation for us
In the house of David His servant—
70 As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old—
71 [a]Salvation from our enemies,
And from the hand of all who hate us;
72 To show mercy toward our fathers,
And to remember His holy covenant,
73 The oath which He swore to Abraham our father,
74 To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies,
Might serve Him without fear,
75 In holiness and righteousness before Him all our days.
76 “And you, child, will be called the prophet of the Most High;
For you will go on before the Lord to prepare His ways;
77 To give to His people the knowledge of salvation
[b]By the forgiveness of their sins,
78 Because of the tender mercy of our God,
With which the Sunrise from on high will visit us,
79 To shine upon those who sit in darkness and the shadow of death,
To guide our feet into the way of peace.”
For He has visited us and accomplished redemption for His people,
69 And has raised up a horn of salvation for us
In the house of David His servant—
70 As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old—
71 [a]Salvation from our enemies,
And from the hand of all who hate us;
72 To show mercy toward our fathers,
And to remember His holy covenant,
73 The oath which He swore to Abraham our father,
74 To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies,
Might serve Him without fear,
75 In holiness and righteousness before Him all our days.
76 “And you, child, will be called the prophet of the Most High;
For you will go on before the Lord to prepare His ways;
77 To give to His people the knowledge of salvation
[b]By the forgiveness of their sins,
78 Because of the tender mercy of our God,
With which the Sunrise from on high will visit us,
79 To shine upon those who sit in darkness and the shadow of death,
To guide our feet into the way of peace.”
80 And the child continued to grow and to become strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.
Footnotes:
Luke 1:67-80 New International Version - UK (NIVUK)
Zechariah’s song
67 His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 ‘Praise be to the Lord, the God of Israel,
because he has come to his people and redeemed them.
69 He has raised up a horn[a] of salvation for us
in the house of his servant David
70 (as he said through his holy prophets of long ago),
71 salvation from our enemies
and from the hand of all who hate us –
72 to show mercy to our ancestors
and to remember his holy covenant,
73 the oath he swore to our father Abraham:
74 to rescue us from the hand of our enemies,
and to enable us to serve him without fear
75 in holiness and righteousness before him all our days.
because he has come to his people and redeemed them.
69 He has raised up a horn[a] of salvation for us
in the house of his servant David
70 (as he said through his holy prophets of long ago),
71 salvation from our enemies
and from the hand of all who hate us –
72 to show mercy to our ancestors
and to remember his holy covenant,
73 the oath he swore to our father Abraham:
74 to rescue us from the hand of our enemies,
and to enable us to serve him without fear
75 in holiness and righteousness before him all our days.
76 And you, my child, will be called a prophet of the Most High;
for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
77 to give his people the knowledge of salvation
through the forgiveness of their sins,
78 because of the tender mercy of our God,
by which the rising sun will come to us from heaven
79 to shine on those living in darkness
and in the shadow of death,
to guide our feet into the path of peace.’
for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
77 to give his people the knowledge of salvation
through the forgiveness of their sins,
78 because of the tender mercy of our God,
by which the rising sun will come to us from heaven
79 to shine on those living in darkness
and in the shadow of death,
to guide our feet into the path of peace.’
80 And the child grew and became strong in spirit[b]; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel.
Footnotes:
Luke 1:67-80 New International Version (NIV)
Zechariah’s Song
67 His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 “Praise be to the Lord, the God of Israel,
because he has come to his people and redeemed them.
69 He has raised up a horn[a] of salvation for us
in the house of his servant David
70 (as he said through his holy prophets of long ago),
71 salvation from our enemies
and from the hand of all who hate us—
72 to show mercy to our ancestors
and to remember his holy covenant,
73 the oath he swore to our father Abraham:
74 to rescue us from the hand of our enemies,
and to enable us to serve him without fear
75 in holiness and righteousness before him all our days.
because he has come to his people and redeemed them.
69 He has raised up a horn[a] of salvation for us
in the house of his servant David
70 (as he said through his holy prophets of long ago),
71 salvation from our enemies
and from the hand of all who hate us—
72 to show mercy to our ancestors
and to remember his holy covenant,
73 the oath he swore to our father Abraham:
74 to rescue us from the hand of our enemies,
and to enable us to serve him without fear
75 in holiness and righteousness before him all our days.
76 And you, my child, will be called a prophet of the Most High;
for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
77 to give his people the knowledge of salvation
through the forgiveness of their sins,
78 because of the tender mercy of our God,
by which the rising sun will come to us from heaven
79 to shine on those living in darkness
and in the shadow of death,
to guide our feet into the path of peace.”
for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
77 to give his people the knowledge of salvation
through the forgiveness of their sins,
78 because of the tender mercy of our God,
by which the rising sun will come to us from heaven
79 to shine on those living in darkness
and in the shadow of death,
to guide our feet into the path of peace.”
80 And the child grew and became strong in spirit[b]; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel.
Footnotes:
Luke 1:67-80 Good News Translation (GNT)
Zechariah's Prophecy
67 John's father Zechariah was filled with the Holy Spirit, and he spoke God's message:
68 “Let us praise the Lord, the God of Israel!
He has come to the help of his people and has set them free.
69 He has provided for us a mighty Savior,
a descendant of his servant David.
70 He promised through his holy prophets long ago
71 that he would save us from our enemies,
from the power of all those who hate us.
72 He said he would show mercy to our ancestors
and remember his sacred covenant.
73-74 With a solemn oath to our ancestor Abraham
he promised to rescue us from our enemies
and allow us to serve him without fear,
75 so that we might be holy and righteous before him
all the days of our life.
He has come to the help of his people and has set them free.
69 He has provided for us a mighty Savior,
a descendant of his servant David.
70 He promised through his holy prophets long ago
71 that he would save us from our enemies,
from the power of all those who hate us.
72 He said he would show mercy to our ancestors
and remember his sacred covenant.
73-74 With a solemn oath to our ancestor Abraham
he promised to rescue us from our enemies
and allow us to serve him without fear,
75 so that we might be holy and righteous before him
all the days of our life.
76 “You, my child, will be called a prophet of the Most High God.
You will go ahead of the Lord
to prepare his road for him,
77 to tell his people that they will be saved
by having their sins forgiven.
78 Our God is merciful and tender.
He will cause the bright dawn of salvation to rise on us
79 and to shine from heaven on all those who live in the dark shadow of death,
to guide our steps into the path of peace.”
You will go ahead of the Lord
to prepare his road for him,
77 to tell his people that they will be saved
by having their sins forgiven.
78 Our God is merciful and tender.
He will cause the bright dawn of salvation to rise on us
79 and to shine from heaven on all those who live in the dark shadow of death,
to guide our steps into the path of peace.”
80 The child grew and developed in body and spirit. He lived in the desert until the day when he appeared publicly to the people of Israel.
Luke 1:67-80 GOD’S WORD Translation (GW)
67 His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,
68 “Praise the Lord God of Israel!
He has come to take care of his people
and to set them free.
69 He has raised up a mighty Savior for us
in the family of his servant David.
70 He made this promise through his holy prophets long ago.
71 He promised to save us from our enemies
and from the power of all who hate us.
72 He has shown his mercy to our ancestors
and remembered his holy promise,[a]
74 He promised to rescue us from our enemies’ power
so that we could serve him without fear
He has come to take care of his people
and to set them free.
69 He has raised up a mighty Savior for us
in the family of his servant David.
70 He made this promise through his holy prophets long ago.
71 He promised to save us from our enemies
and from the power of all who hate us.
72 He has shown his mercy to our ancestors
and remembered his holy promise,[a]
74 He promised to rescue us from our enemies’ power
so that we could serve him without fear
76 “You, child, will be called a prophet of the Most High.
You will go ahead of the Lord to prepare his way.
77 You will make his people know that they can be saved
through the forgiveness of their sins.
because our God is loving and merciful.
79 He will give light to those who live in the dark
and in death’s shadow.
He will guide us into the way of peace.”
You will go ahead of the Lord to prepare his way.
77 You will make his people know that they can be saved
through the forgiveness of their sins.
because our God is loving and merciful.
79 He will give light to those who live in the dark
and in death’s shadow.
He will guide us into the way of peace.”
80 The child John grew and became spiritually strong. He lived in the desert until the day he appeared to the people of Israel.
Footnotes:
- Luke 1:72 Or “covenant.”
Luke 1:67-80 Disciples’ Literal New Testament (DLNT)
Zechariah Prophesies That John Will Prepare The Way For The Messiah
67 And Zechariah, his father, was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying 68 “Blessed be the Lord God[a] of Israel, because He visited us and accomplished[b] redemption for His people, 69 and raised-up a horn of salvation for us in the house of David His servant (70 just as He spoke through the mouth of His holy prophets from the past age[c]), 71 a salvation from our enemies and from the hand of all the ones hating us, 72 so as to show mercy to[d] our fathers and remember[e] His holy covenant (73 the oath which He swore to Abraham our father)— that He might grant to us that 74 having been delivered from the hand of our enemies, we might be serving[f] Him fearlessly 75 in holiness and righteousness before Him for all our days. 76 And indeed you, child, will be called a prophet of the Most-High. For you will go before the Lord so as to prepare His ways[g], 77 that you might give[h] His people the knowledge of salvation by the forgiveness of their sins 78 because of the deep-feelings-of mercy of our God, with which[i] the rising[j] Sun from on-high will visit us 79 so as to shine-upon the ones sitting in darkness and a shadow of death, that He might direct[k] our feet into the way of peace”.
John Remains In Seclusion Until His Public Appearance To Israel
80 And the child was growing and becoming-strong in spirit. And he was in the desolate places until the day of his public-appearance[l] to Israel.
Footnotes:
- Luke 1:68 Or, the Lord, the God of Israel.
- Luke 1:68 Or, brought about. Zechariah is speaking prophetically.
- Luke 1:70 Or, from long-ago, from of old.
- Luke 1:72 That is, by at last carrying out His promises to them.
- Luke 1:72 That is, be mindful of the covenant He swore to them. In Gen 22:16-18 God swore that all nations of the earth would be blessed in Abraham.
- Luke 1:74 Or, worshiping.
- Luke 1:76 Or, paths.
- Luke 1:77 That is, through the One coming after you.
- Luke 1:78 This is plural, referring either to deep-feelings of mercy, or to salvation, forgiveness, and deep-feelings of mercy.
- Luke 1:78 Or, the rising Star; or, the Dawn. That is, the Messiah, alluding to Mal 4:2.
- Luke 1:79 Or, lead, guide.
- Luke 1:80 Or, manifestation.
